Le lexique.

par **Guadalupe Salazar** Dim 29 Mar - 19:37

El jale, La tranza = job, travail. "Jale" peut être utilisé pour parler du job légal. "Quel est ton jale?" "La tranza" c'est plus pour l'illégalité.

- Cuerno de chivo = AK-47.

- Órale = C'est beaucoup utilisé pour différentes choses, comme "ok", "c'est partie", "on bouge". N'en abusez pas non plus.

- ¿Qué rollo? (utilisé dans le nord du Mexique), ¿Qué onda? (utilisé partout au Mexique), ¿Qué tranza? (utilisé dans le centre du Mexique) = Ça roule?

- Chiva, chivato, rata = C'est une balance. (l'informateur.)

- Chido, chingón, ¡con madre! = Cool.

- Sicario = Tueur à gage.

- Narco, malandro, malandrín, mañoso, traqueto = Lexique utilisé pour les narco-trafiquants.

- Estaca = Un petit enforcer.

- Contra = Ennemi, rival.

- Chota, tira, puercos (pigs) = Police. Nous n'utilisons pas le mot "hujà" c'est plus pour les américains.

- Mota, café, hierba, yeska = Cannabis.

- Períco, caspita, polvo, lavada = Cocaine.

- Jefe = Boss.

- Jefa = Boss femme.

- Carnal = Frère, pote. "Carnala" = sœur.

- Compa, camarada, pariente, cuñado = Partenaire, mec, ami.

- 'Telocíco = Abréviation de ""Cállate el hocico". Les américains utilisent "S.T.F.U".

- Ondeado = Fou.

- Cuete, fusca, fierro, tubo = Arme.

- Paro = Faveur.